1
00:00:10,830 --> 00:00:11,830
Ватра за домет.

2
00:00:14,030 --> 00:00:15,030
Ватра!

3
00:00:23,950 --> 00:00:25,470
Узми два лево.

4
00:01:20,040 --> 00:01:21,360
Наредниче! Наредниче!

5
00:01:22,440 --> 00:01:23,760
Преузми одговорност.

6
00:01:38,760 --> 00:01:40,540
ФБИ.

7
00:01:42,760 --> 00:01:44,780
Продукција Гвен Мартин.

8
00:01:45,480 --> 00:01:48,000
У главној улози Ефраим Зимбалист, Јр.

9
00:01:49,450 --> 00:01:56,410
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама Буртом

10
00:01:56,410 --> 00:02:03,370
Рејнолдс, Мајкл Стронг, Френк Алетер,

11
00:02:03,570 --> 00:02:06,390
Диана Мулдер.

12
00:02:07,810 --> 00:02:10,889
Вечерашња епизода, Ацт оф Виоленце.

13
00:02:30,600 --> 00:02:34,400
Идентификован је скелет у бунару
као остаци маринског наредника Франка

14
00:02:34,400 --> 00:02:38,940
Северанце, десет година после њега
званично на листи ФБИ-а као а

15
00:02:39,080 --> 00:02:40,880
Али Северанце није дезертирао.

16
00:02:41,100 --> 00:02:42,140
Био је убијен.

17
00:02:42,380 --> 00:02:47,640
Док су агенти ФБИ започели дугу потрагу за
Северансов убица, друго убиство је било

18
00:02:47,640 --> 00:02:52,420
планиран 3 000 миља далеко, чин
насиља које би на крају донело

19
00:02:52,420 --> 00:02:57,100
Инспектор Луис Ерскин а
сукоб са Ла Коза Ностром

20
00:02:57,100 --> 00:02:58,100
Миллер Дукуе.

21
00:04:01,900 --> 00:04:02,899
Здраво, Левис.

22
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
Ох, у реду.

23
00:04:04,480 --> 00:04:05,480
Ох, недостајао си ми.

24
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
ха?

25
00:04:07,300 --> 00:04:08,300
Ручао сам.

26
00:04:09,420 --> 00:04:11,620
Ох, извини. Ја сам се умешао.

27
00:04:12,720 --> 00:04:13,720
Заборави.

28
00:04:13,740 --> 00:04:15,260
Са чиме, овим? шта је то?

29
00:04:15,800 --> 00:04:17,959
То је трећа страница Дурхам-а, Нортх
Царолина Пост.

30
00:04:18,640 --> 00:04:22,000
Човек по имену Реј Бентон га је читао
јуче када је убијен из ватреног оружја.

31
00:04:23,060 --> 00:04:26,520
Име је зазвонило једном од наших
агенти за криминалистичку обавештајну у

32
00:04:26,560 --> 00:04:28,460
Бентона се сећао као пензионера
убица синдиката.

33
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
Која је наша надлежност?

34
00:04:31,479 --> 00:04:34,800
Ниједан. Осим ако нема везе
између убице и овог посебног

35
00:04:35,820 --> 00:04:36,840
Има ли везе?

36
00:04:38,160 --> 00:04:39,180
Рецимо случајност.

37
00:04:39,780 --> 00:04:42,380
Обојица су била у Сан Хозеу у децембру
1957. године.

38
00:04:43,680 --> 00:04:45,340
Северанце је нестао 15.

39
00:04:45,680 --> 00:04:47,280
Бентон је нестао из видокруга следећег
дан.

40
00:04:47,940 --> 00:04:50,560
Изгледа да је потрошио следеће
пет година у Балтимору.

41
00:04:50,820 --> 00:04:52,900
Појавио се у Дурхаму 1963.

42
00:04:53,600 --> 00:04:55,080
Оженио се и купио месара
продавница.

43
00:04:55,850 --> 00:04:59,070
Па, све у свему, то је прилично дуго
досегнути, зар не? Само зато што тамо

44
00:04:59,070 --> 00:05:02,570
десио се чланак о отпремнини
у новинама које је читао? Код Бентона

45
00:05:02,570 --> 00:05:06,370
куће, агенти су пронашли још три
прикази костура у бунару,

46
00:05:06,370 --> 00:05:08,910
напољу и скривено, све од различитих
папири.

47
00:05:13,470 --> 00:05:15,330
Бетх, пустићу те да извештаваш о томе
остаје отпремнина.

48
00:05:19,610 --> 00:05:22,110
У њему није пронађено друго оружје
добро. Његов или било који други?

49
00:05:22,330 --> 00:05:23,330
Не, господине.

50
00:05:24,520 --> 00:05:25,640
Нема шансе за самоубиство.

51
00:05:26,200 --> 00:05:28,980
Метак је погодио лобању са задње стране
и изронио преко десног ока.

52
00:05:29,260 --> 00:05:31,660
Ко год га је упуцао, стајао је иза њега
а лево од њега.

53
00:05:32,680 --> 00:05:36,020
Дакле, очигледно је био упуцан пре него што је био
бачен у бунар. Да, господине.

54
00:05:38,060 --> 00:05:40,380
У реду, то говори да тамо мисле
била су два метка.

55
00:05:40,800 --> 00:05:43,980
Постоје докази о другом метку
продрла у карлицу.

56
00:05:44,320 --> 00:05:47,460
У случају да је пуж остао у
тела, Холт и Сан Хозе сеју

57
00:05:47,460 --> 00:05:48,460
област сада.

58
00:05:48,780 --> 00:05:52,480
Томе, повуци напуштени фајл на Северанце
и донеси ми резиме шта год да смо

59
00:05:52,480 --> 00:05:53,319
знати за њега.

60
00:05:53,320 --> 00:05:56,200
И добити све криминалне обавештајне податке
има на Бентона. Да, господине.

61
00:05:59,140 --> 00:06:01,120
Кажете да је Бентон био плаћени убица?

62
00:06:01,760 --> 00:06:03,460
Умешан у најмање четири убиства.

63
00:06:04,180 --> 00:06:05,760
Нико није успео да подигне тужбу
штап.

64
00:06:08,240 --> 00:06:10,100
Поставља занимљиво питање, зар не?

65
00:06:12,080 --> 00:06:17,700
Ако је Бентон убио Северанса за било шта
разум, ко је онда убио Бентона?

66
00:06:18,500 --> 00:06:19,500
А зашто?

67
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
Јохн?

68
00:07:05,750 --> 00:07:06,750
Здраво, Паул.

69
00:07:07,890 --> 00:07:09,470
Шта се дешава у Дурхаму?

70
00:07:11,330 --> 00:07:12,350
Чуо си за то, а?

71
00:07:12,790 --> 00:07:13,790
Паул!

72
00:07:14,790 --> 00:07:15,790
Свакако.

73
00:07:16,310 --> 00:07:18,390
Ниси се трудио да га задржиш
тихо.

74
00:07:19,230 --> 00:07:20,290
Нисам имао времена.

75
00:07:20,610 --> 00:07:21,610
Паул!

76
00:07:27,970 --> 00:07:32,450
Чини се да је Бентон читао о томе
отпремнина у новинама. Он је хтео

77
00:07:32,450 --> 00:07:33,450
да ћуте о томе.

78
00:07:33,940 --> 00:07:34,939
Будаласти човек.

79
00:07:34,940 --> 00:07:35,940
Да.

80
00:07:36,580 --> 00:07:39,500
Нема великог проблема. Мештани су
њушкање доле, давање

81
00:07:39,500 --> 00:07:40,860
интервјуе и фотографисање.

82
00:07:42,000 --> 00:07:43,700
ФБИ у његовој кући?

83
00:07:46,740 --> 00:07:47,740
Паул!

84
00:07:48,580 --> 00:07:50,980
Могу ли ово да повежу за ствар у Сану
Јосе?

85
00:07:52,360 --> 00:07:53,420
Не видим како.

86
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
Паул!

87
00:07:55,940 --> 00:07:57,660
Могао би ићи у Бентонову позадину.

88
00:07:58,460 --> 00:08:00,760
Отарасио си се човека, а не његовог досијеа.

89
00:08:01,860 --> 00:08:03,220
Кажем ти да је готово, Паул.

90
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
Нема шта да их повеже.

91
00:08:05,340 --> 00:08:06,500
Надам се да си у праву.

92
00:08:09,360 --> 00:08:10,780
Сви се надамо да сте у праву.

93
00:08:14,140 --> 00:08:15,140
Ми?

94
00:08:16,240 --> 00:08:18,860
Мислите да сте имали отворену игру
дискусију о томе када нисам у

95
00:08:18,860 --> 00:08:19,859
соба?

96
00:08:19,860 --> 00:08:22,200
Хајде, Џоне. Звучиш као
новине.

97
00:08:23,280 --> 00:08:24,520
Бен је звао из Мајамија.

98
00:08:24,860 --> 00:08:25,860
Лу из Вегаса.

99
00:08:26,200 --> 00:08:30,000
Ово је израз пријатељства, не
заверу коју су се тичу тебе.

100
00:08:30,920 --> 00:08:31,920
Да.

101
00:08:32,679 --> 00:08:33,720
Реци им да се могу опустити.

102
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
Готово је.

103
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
шта је то?

104
00:08:46,820 --> 00:08:47,900
Шта је било, Паул?

105
00:08:49,340 --> 00:08:52,320
Желео сам Ирену и неко је био унутра
начин. Никада нисам урадио тако нешто

106
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
пре.

107
00:08:54,060 --> 00:08:56,200
Ниси био задовољан тиме што си дозволио Бентону да удари
него.

108
00:08:57,020 --> 00:08:59,780
Толико си мрзео маринце да си морао
уради то сам.

109
00:09:02,090 --> 00:09:03,190
Ту је Опасност.

110
00:09:05,350 --> 00:09:08,930
У реду, то је био глуп потез, признајем
то. Тада сам био десет година млађи.

111
00:09:10,730 --> 00:09:12,110
Нико други не зна да сам ја учествовао у томе.

112
00:09:12,350 --> 00:09:13,350
Шта је са девојком?

113
00:09:15,190 --> 00:09:18,370
Једини сведок је био Бентон. Она не
чак и знати да је Северанце мртав.

114
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
Она ће то сада знати.

115
00:09:20,530 --> 00:09:21,750
Било је у свим новинама.

116
00:09:22,690 --> 00:09:25,490
И могла је да претпостави да имаш нешто
уради са тим.

117
00:09:26,770 --> 00:09:28,170
Шта ако оде у ФБИ?

118
00:09:32,010 --> 00:09:33,010
Сада, где је она?

119
00:09:34,090 --> 00:09:35,029
не знам.

120
00:09:35,030 --> 00:09:36,910
Нисам је видео од развода
пре осам година.

121
00:09:37,710 --> 00:09:38,710
Нема идеја?

122
00:09:40,850 --> 00:09:41,850
бр.

123
00:09:42,390 --> 00:09:43,390
Зашто?

124
00:09:44,010 --> 00:09:45,050
Где је пиштољ који си користио?

125
00:09:46,290 --> 00:09:48,030
Не знам, Паул. Био је то Бентонов пиштољ.

126
00:09:49,670 --> 00:09:51,090
Види, мислим да се превише бринеш.

127
00:09:51,690 --> 00:09:52,690
У реду.

128
00:09:53,650 --> 00:09:54,650
бринем се.

129
00:09:55,770 --> 00:09:59,210
Пре десет година, узео сам кап твоје
крв и ставио сам је на квадрат папира.

130
00:09:59,900 --> 00:10:04,120
А након што си спалио папир и опсовао се
на пушку сам први загрлио

131
00:10:04,120 --> 00:10:06,620
ти, да ти пожелим добродошлицу у братство.

132
00:10:10,280 --> 00:10:13,280
Имам два сина са којима нисам блиска као ја
ја сам теби.

133
00:10:16,160 --> 00:10:20,180
Нађи своју бившу жену пре него што те она стави
у гасној комори.

134
00:10:36,970 --> 00:10:39,130
тамо позади? Грег, како си? добро,
хвала, господине.

135
00:10:39,410 --> 00:10:40,570
Сећате се Тома Колбија?

136
00:10:40,970 --> 00:10:42,030
Да, како си? Грег, здраво.

137
00:10:43,070 --> 00:10:45,790
Па, јесте ли имали прилике да видите
фотографије света, господине? Не још.

138
00:10:46,210 --> 00:10:48,430
Па, наравно, то је покривено
већ низ година.

139
00:10:48,970 --> 00:10:52,470
Све ово је некада било земљиште за ранч
време. Влада га је купила и

140
00:10:52,470 --> 00:10:54,570
постепено се логор ширио преко
површине.

141
00:10:54,910 --> 00:10:56,370
Колико дуго је домет минобацача био овде?

142
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
Око 18 месеци.

143
00:10:58,290 --> 00:11:00,570
То је било прилично пусто место када
наредник је убијен.

144
00:11:01,090 --> 00:11:02,450
Да, господине. Крај света.

145
00:11:02,890 --> 00:11:03,890
Хоћеш да идеш овуда?

146
00:11:10,830 --> 00:11:15,850
Костур се налазио на западу
зид. Ноге су биле делимично закопане

147
00:11:15,850 --> 00:11:16,729
прљавштина.

148
00:11:16,730 --> 00:11:19,770
Буквално смо пребирали
свако зрно песка доле.

149
00:11:20,490 --> 00:11:21,490
Ништа значајно?

150
00:11:21,630 --> 00:11:22,630
Не још, господине.

151
00:11:23,610 --> 00:11:25,750
Па, настави тако. У реду.

152
00:11:26,890 --> 00:11:28,970
Да ли сте открили нешто више
Бентон?

153
00:11:29,510 --> 00:11:31,710
Па, ништа што би га повезивало
са Северанце, бр.

154
00:11:34,090 --> 00:11:37,530
Да ли је икада имао коцкарске контакте
са базом?

155
00:11:38,040 --> 00:11:42,100
Не, он је био возач Јохннија Дукуеснеа
тих дана. Строго снажно наоружан

156
00:11:42,280 --> 00:11:43,600
Мислио сам да је Дукуесне становник Средњег Запада.

157
00:11:43,920 --> 00:11:46,120
Па, сада јесте, али је добро почео
овде у Сан Хозеу.

158
00:11:46,440 --> 00:11:47,440
Када је отишао, Цраиг?

159
00:11:48,140 --> 00:11:51,260
Негде средином -50-их. Морао бих
проверите тачан датум.

160
00:11:51,680 --> 00:11:53,920
Цраиг, нашао пужа.

161
00:11:55,000 --> 00:11:56,880
Прилично лоше оксидирано.

162
00:11:57,740 --> 00:11:58,740
Инспекторе?

163
00:12:00,120 --> 00:12:01,300
Неће нам бити од велике користи сада.

164
00:12:03,160 --> 00:12:05,220
Било би боље да то пожуримо у лабораторију.

165
00:12:07,310 --> 00:12:10,130
Претпостављам да нам је једина нада преостала да покушамо и
пронађите чауре.

166
00:12:10,710 --> 00:12:12,410
Да буде мање оксидације на површини.

167
00:12:13,490 --> 00:12:17,350
Знам да је то као да тражиш иглу унутра
пласт сена, Цраиг, али ако не урадиш

168
00:12:17,350 --> 00:12:20,710
пронаћи било шта у оквиру још једне стотине
стопама бунара, поново ћемо размотрити.

169
00:12:21,090 --> 00:12:22,090
Тачно.

170
00:12:22,470 --> 00:12:26,570
Покушавали сте да лоцирате људе
који је могао бити са Северанце у

171
00:12:26,570 --> 00:12:28,930
Децембар 1957, а? Да, господине.

172
00:12:29,330 --> 00:12:33,210
Па, што се породице тиче, нема
један осим другог рођака који никада није

173
00:12:33,210 --> 00:12:34,210
био ван Ајдаха.

174
00:12:34,510 --> 00:12:36,730
Али успели смо да пронађемо...

175
00:12:37,080 --> 00:12:41,920
пријатељ који је био веома близак са Северанце
у то време, наредник Лерои Глиннис.

176
00:12:42,360 --> 00:12:43,980
Глиннис је стациониран у Форт Вортху.

177
00:12:44,220 --> 00:12:47,220
Контактирао сам га телефоном. Рекао је да би
бити веома драго да сарађујемо.

178
00:12:47,640 --> 00:12:49,280
Требало би да стигне овамо
поподне.

179
00:12:49,660 --> 00:12:50,660
Добро.

180
00:12:51,280 --> 00:12:53,900
Северанце је био самац, а? Да, господине.
Шта је са девојкама?

181
00:12:54,540 --> 00:12:56,040
Па, тражимо. Још нема среће.

182
00:13:21,949 --> 00:13:22,949
Чекај мало, чекај мало.

183
00:13:23,550 --> 00:13:25,990
Напредак у европској електроници 67. Све
добро, иди.

184
00:13:26,490 --> 00:13:30,070
Добро, добро, добро, добро, добро, добар дечко.
То је добро, добро, Јохнни.

185
00:13:30,570 --> 00:13:31,570
Већ одустајете?

186
00:13:32,150 --> 00:13:33,150
Да, јесам.

187
00:13:33,870 --> 00:13:36,870
Мислим, следећи пут ћемо заиста
стави рукавице. Почињете да

188
00:13:36,870 --> 00:13:38,470
повредити. Свиђа вам се овај поклон пакет?

189
00:13:39,390 --> 00:13:43,910
Напредак у европској електроници 1967. је
одбегли бестселер. Ставите га у равницу

190
00:13:43,910 --> 00:13:44,910
омотач.

191
00:13:46,930 --> 00:13:49,270
Јоеов тата жели да му помогнемо да ради
његов брод, мама.

192
00:13:49,850 --> 00:13:53,570
Мислиш да ти и твој другар Џо
молио и молио свог јадног оца до

193
00:13:53,570 --> 00:13:55,230
коначно је рекао, у реду, можете гледати.

194
00:13:55,570 --> 00:13:56,570
Како знаш?

195
00:13:56,710 --> 00:13:57,710
знам све.

196
00:13:59,870 --> 00:14:00,970
У реду. Трчите даље.

197
00:14:01,530 --> 00:14:02,530
Хвала мама.

198
00:14:02,710 --> 00:14:05,810
Ћао, Јим. Видимо се касније. ћао. Остани напољу
његовог пута.

199
00:14:10,930 --> 00:14:17,310
Сада, то ће бити 457

200
00:14:17,310 --> 00:14:18,530
са текстом.

201
00:14:19,180 --> 00:14:20,180
Каква је моја кредитна способност?

202
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
не знам.

203
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
Мучећи инжењер.

204
00:14:23,660 --> 00:14:24,680
Могу ли ти вјеровати?

205
00:14:24,960 --> 00:14:26,660
То је веома солидна професија.

206
00:14:27,620 --> 00:14:28,760
Плати ми кад можеш.

207
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
Ти си љубазна жена, Виттер Давис.

208
00:14:31,900 --> 00:14:33,280
Да ли ти је неко то икада рекао?

209
00:14:34,920 --> 00:14:38,720
Уопште није љубазан. Не, ја бих дошао
около да сакупљам на Бадње вече као

210
00:14:38,720 --> 00:14:42,700
Сцрооге. Знате да је око 85 степени
овде. Како су ти прсти такви

211
00:14:42,700 --> 00:14:43,700
хладно?

212
00:14:44,920 --> 00:14:46,340
Хладне руке, топло срце.

213
00:14:47,380 --> 00:14:48,380
Нешто није у реду?

214
00:14:49,580 --> 00:14:50,580
Ништа лоше.

215
00:14:50,720 --> 00:14:51,720
Нешто о Џонију?

216
00:14:52,680 --> 00:14:55,000
Управо сам га видео ударио. Ништа није у реду
са тим дечаком.

217
00:14:56,760 --> 00:15:00,640
Гледај, ако имаш проблем, направићу
поштени савезник. Пробај ме.

218
00:15:01,200 --> 00:15:02,920
Нема проблема.

219
00:15:03,220 --> 00:15:05,680
Само сам рођен са хладним рукама.

220
00:15:13,200 --> 00:15:17,120
Мој шеф неће користити његов
чамац ове суботе. Он је то предложио

221
00:15:17,120 --> 00:15:20,120
бити лепо место за купање и мало
ручак. Да ли сте заинтересовани?

222
00:15:20,360 --> 00:15:21,360
Волео бих.

223
00:16:31,850 --> 00:16:34,490
Наредник Лерои Глиннис, инспектор
Ерскине. инспекторе.

224
00:16:34,830 --> 00:16:38,030
Наредниче, желим да вам се захвалим за
сарађујући са нама. Слушај, само се надам

225
00:16:38,030 --> 00:16:39,590
могу пронаћи манијака који је убио Франка.

226
00:16:40,090 --> 00:16:41,090
Молим вас, седите.

227
00:16:42,610 --> 00:16:43,830
Мислио си да је манијак?

228
00:16:46,350 --> 00:16:47,650
Па, могу ти рећи једну ствар.

229
00:16:47,930 --> 00:16:49,410
Није имао непријатеља на свету.

230
00:16:49,630 --> 00:16:51,370
Био је добар човек и добар маринац.

231
00:16:51,930 --> 00:16:54,270
У то нисам веровао ни једног минута
Франк је отишао у АВОЛ.

232
00:16:54,890 --> 00:16:57,690
Био сам на дужности у амбасади у Тајпеју
када је нестао.

233
00:16:58,230 --> 00:17:01,050
Када сам се вратио, изгледало је тамо
нисам могао ништа да урадим.

234
00:17:02,570 --> 00:17:04,670
Наредниче, утврдили смо да никада
ожењен.

235
00:17:04,930 --> 00:17:06,790
Да ли случајно знате неког
девојке?

236
00:17:07,430 --> 00:17:08,750
Да, пуно њих.

237
00:17:09,230 --> 00:17:10,349
Имао сам једну посебну.

238
00:17:10,710 --> 00:17:11,710
Да ли знате њено име?

239
00:17:12,630 --> 00:17:13,849
Ирена нешто или друго.

240
00:17:14,750 --> 00:17:15,810
Да ли је била локална девојка?

241
00:17:16,630 --> 00:17:18,450
Да, Франк ју је упознао на УСО плесу.

242
00:17:19,270 --> 00:17:20,690
Да, стварно се преврнуо.

243
00:17:21,329 --> 00:17:22,770
Написао ми је цело писмо о њој.

244
00:17:23,569 --> 00:17:27,430
Да ли је икада покушала да ступи у контакт са
да сазнаш шта јој се десило?

245
00:17:28,470 --> 00:17:29,470
Не, није.

246
00:17:29,690 --> 00:17:30,690
Није ли то изгледало мало чудно?

247
00:17:32,060 --> 00:17:34,660
Па, Френк ми је написао да их има
други момак у позадини.

248
00:17:35,220 --> 00:17:37,880
Рекла је Франку да покушава
склони се од другог момка.

249
00:17:38,280 --> 00:17:39,580
Случајно знаш његово име?

250
00:17:40,020 --> 00:17:41,740
Не. Знаш шта је урадио?

251
00:17:42,740 --> 00:17:44,740
Био је коцкар или тако нешто.

252
00:17:49,060 --> 00:17:50,060
Лоу, могу ли да те видим на минут?

253
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
Извините.

254
00:17:55,960 --> 00:17:57,660
Дукуесне је напустио Сан Хозе у децембру 1957.

255
00:17:58,640 --> 00:18:01,160
Отишао је у Вегас и радио за
синдикат тамо као шеф наплате

256
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
1960.

257
00:18:02,680 --> 00:18:06,540
Нема проблема са полицијом. Једини пут његов
име се појављује у среским књигама је а

258
00:18:06,540 --> 00:18:11,580
записник о венчању 3. јануара,
1958. гђици Ирен Деверс из Сан Хозеа.

259
00:18:12,920 --> 00:18:16,260
Пет месеци касније, жена је поднела захтев
развод, неоспоран.

260
00:18:17,060 --> 00:18:20,340
Коначни документи су јој послати поштом
опште испоруке у Сан Хозеу.

261
00:18:22,480 --> 00:18:24,040
Да ли је Дукуесне могао бити тако глуп?

262
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
Како глупо?

263
00:18:27,920 --> 00:18:29,600
И човек је убијен само зато што јесте
љубоморан.

264
00:18:33,360 --> 00:18:36,320
Наредниче, може ли презиме девојке
били Деверс?

265
00:18:37,740 --> 00:18:39,280
Да, господине. Деверс, то је то.

266
00:18:40,420 --> 00:18:41,960
У реду, наредниче, хвала пуно.

267
00:18:42,180 --> 00:18:44,820
Ако се случајно сетите
било шта друго, били бисмо захвални на позиву.

268
00:18:45,040 --> 00:18:46,640
Да, господине, и срећно вам било. Хвала
ти.

269
00:18:50,000 --> 00:18:54,980
Инспекторе, управо су нашли двоје
одвојене чауре око 80

270
00:18:54,980 --> 00:18:56,400
од бунара, одмах поред аутопута.

271
00:18:58,430 --> 00:18:59,430
Одведимо га у лабораторију.

272
00:19:00,570 --> 00:19:02,130
Пошаљите га одмах у лабораторију,
молим те.

273
00:19:19,090 --> 00:19:20,090
пет,

274
00:19:22,570 --> 00:19:26,270
шест, седам, осам. Хајде, плати. Плати
горе, Исусе.

275
00:19:26,960 --> 00:19:27,960
Гуи себе назива борцем.

276
00:19:28,420 --> 00:19:31,420
Себе назива борцем. Имам баку
ко удара јаче од тога.

277
00:19:31,800 --> 00:19:33,980
Хајде, хајде. Мртва је већ 10
године.

278
00:19:39,140 --> 00:19:40,140
Јохн?

279
00:19:40,440 --> 00:19:42,560
Јесте ли напредовали у проналажењу девојке?

280
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
да,

281
00:19:48,460 --> 00:19:52,940
Разговарао сам са Спиросом јутрос у Сану
Јосе. Рекао је да је чуо да ради

282
00:19:52,940 --> 00:19:54,200
Сан Дијего пре око четири године.

283
00:19:56,580 --> 00:19:58,100
Паул, није било ни речи у новинама
јутрос.

284
00:19:59,540 --> 00:20:00,600
Мислим да је то мртав проблем.

285
00:20:01,420 --> 00:20:02,820
Требало би да заборавимо на целину
ствар, а?

286
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
Пустимо то.

287
00:20:14,620 --> 00:20:16,920
Један од мојих кладионичара мисли да је ту
посао за себе.

288
00:20:18,140 --> 00:20:19,140
Исправићу га.

289
00:20:28,110 --> 00:20:30,070
Хоћу да одеш авионом за Сан
Диего.

290
00:20:30,930 --> 00:20:31,930
Да, господине, када?

291
00:20:32,370 --> 00:20:33,370
Вечерас.

292
00:20:34,090 --> 00:20:36,310
Оставите Џона и откотрљајте се до
аеродром.

293
00:20:37,370 --> 00:20:38,970
Не помињ ни путовање.

294
00:20:41,670 --> 00:20:45,990
Вероватно је радила у Сан Дијегу
као модел. То је радила раније.

295
00:20:57,210 --> 00:20:58,210
ста?

296
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Све добро. Обуци га.

297
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Хало, Левис?

298
00:21:01,480 --> 00:21:02,419
Да, Тодд.

299
00:21:02,420 --> 00:21:07,060
Пре свега, чауре
прослеђени су АЦП калибра 45.

300
00:21:07,660 --> 00:21:11,780
Лабораторија је упоредила ознаке избацивача и
удубљења ударне игле на оба

301
00:21:11,780 --> 00:21:14,300
кућишта. Отпуштени су из истог
оружје.

302
00:21:14,600 --> 00:21:16,920
Ознаке су и даље довољно јасне за
упоредни тестови.

303
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
То је пауза.

304
00:21:18,700 --> 00:21:19,700
Има ли нешто ново тамо?

305
00:21:20,100 --> 00:21:22,940
Па, стално цвркућемо над именом
Јохн Дукуесне.

306
00:21:23,470 --> 00:21:27,070
Био је овде у Сан Хозеу када је Северанце
убијен, а касније се оженио

307
00:21:27,070 --> 00:21:30,310
накратко девојци коју је Северанс била
датинг. Покушавамо да је лоцирамо сада.

308
00:21:30,590 --> 00:21:32,290
Ух -хух. Па, изгледа да се уклапа.

309
00:21:32,910 --> 00:21:35,450
Дали смо судски позив евиденцији телефонске компаније
на Бентону.

310
00:21:35,850 --> 00:21:39,630
Дан пре него што је убијен, направио је
два међумесна телефонска позива на

311
00:21:39,630 --> 00:21:40,630
Дукуеснеова канцеларија.

312
00:21:43,790 --> 00:21:45,390
Звучи као да поставља своје
цена.

313
00:21:45,970 --> 00:21:46,970
Можда.

314
00:21:47,510 --> 00:21:50,450
Још једна мала ствар. Можда имамо
пронашао пиштољ.

315
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
Стварно? Где?

316
00:21:56,330 --> 00:21:57,390
Да ли би ти сметало да то поновиш, Арт?

317
00:21:57,930 --> 00:21:58,749
Тако је.

318
00:21:58,750 --> 00:21:59,850
У полицијској станици.

319
00:22:00,670 --> 00:22:04,870
Године 1964. Бентон се посвађао са својим
супругу и претио да ће је убити.

320
00:22:05,330 --> 00:22:09,170
Полиција у Дараму га је ухапсила у бару
и одузео му .45. Он је изабрао

321
00:22:09,170 --> 00:22:10,770
до 60 дана у окружном затвору.

322
00:22:11,470 --> 00:22:15,770
У међувремену је полиција Дарам послала
пиштољ у лабораторију за поређење.

323
00:22:16,550 --> 00:22:20,450
Утврдили смо да није коришћен ни у једном
нерешено убиство, па смо га вратили

324
00:22:20,450 --> 00:22:21,169
њима.

325
00:22:21,170 --> 00:22:24,170
И задржали су оружје до
Бентоново тело је пронађено.

326
00:22:27,880 --> 00:22:28,880
Само тренутак, Арт.

327
00:22:35,420 --> 00:22:36,980
Добре резервације за следећи авион.

328
00:22:38,820 --> 00:22:41,220
Ух, Арт, можда имамо нешто овде.

329
00:22:41,520 --> 00:22:44,920
Том је добио адресу девојке из 1958. године
евиденција УСО.

330
00:22:45,360 --> 00:22:49,380
Њена бивша газдарица је добила писмо од
њу 1960. помињући да је

331
00:22:49,380 --> 00:22:52,140
радећи на месту званом Мантон'с
Мода у Сан Дијегу.

332
00:23:14,990 --> 00:23:17,590
Добро, добро, добро, добродошао код Бога
земљи. Када си ушао?

333
00:23:17,830 --> 00:23:18,649
Управо слетео.

334
00:23:18,650 --> 00:23:20,610
Не виђамо вас много у близини
овде више.

335
00:23:20,810 --> 00:23:21,810
шта имаш?

336
00:23:21,950 --> 00:23:22,769
Сцотцх Стреет.

337
00:23:22,770 --> 00:23:23,770
Ух -хух.

338
00:23:24,690 --> 00:23:25,910
Ох, Сцотцх Стреет.

339
00:23:26,510 --> 00:23:30,130
Знаш, Џо, у праву си. Требао бих
провести много више времена овде.

340
00:23:31,250 --> 00:23:32,250
Паул ме је позвао.

341
00:23:32,710 --> 00:23:33,710
Да, рекао је да хоће.

342
00:23:34,030 --> 00:23:36,130
Рекао је да немамо много тога
време.

343
00:23:36,970 --> 00:23:39,230
Не. И морамо да се крећемо веома тихо.

344
00:23:41,490 --> 00:23:42,490
Будите глатки.

345
00:23:42,710 --> 00:23:43,710
Будите брзи.

346
00:23:44,650 --> 00:23:47,510
Али не дозволите да Јохнни Дукуесне чује а
реч о овоме док Павле не буде спреман да

347
00:23:47,510 --> 00:23:48,409
него.

348
00:23:48,410 --> 00:23:50,670
Ви људи нећете добити Џонија
љут си на мене, Робе?

349
00:23:54,570 --> 00:23:55,950
Да ли је Паул заиста љут на тебе?

350
00:23:57,350 --> 00:23:58,470
Управо сам узео пети.

351
00:24:04,750 --> 00:24:05,910
Какав напредак до сада?

352
00:24:06,850 --> 00:24:09,490
Звао сам неке људе које познајем
посао одеће јутрос.

353
00:24:09,920 --> 00:24:13,200
Један од њих се сећа девојке по имену Ирена
Деверс који је био модел за компанију

354
00:24:13,200 --> 00:24:14,640
под називом Мантонова мода.

355
00:24:14,940 --> 00:24:18,400
Налетео је на њу пре пар година,
али је променила име у Ирен Дејвис.

356
00:24:18,920 --> 00:24:20,560
Звучи исправно. Шта јој се десило?

357
00:24:21,060 --> 00:24:24,460
Није била ту већ неколико дана
године. Његов утисак је да је спасила

358
00:24:24,460 --> 00:24:26,420
њен новац и купио некакав мали
посао.

359
00:24:26,860 --> 00:24:29,000
Разговара са неким моделима који морају
радили са њом.

360
00:24:55,790 --> 00:24:57,210
веома много. Дугујем ти случај
шампањац.

361
00:24:57,690 --> 00:24:58,690
Чувај се.

362
00:25:07,330 --> 00:25:09,350
Шта кажеш на то? Купила је књижару.

363
00:25:10,490 --> 00:25:11,490
Где?

364
00:25:11,550 --> 00:25:14,970
Хоћеш све на тацни? Па, то
каже на неком месту као што је Оцеансиде, Сан

365
00:25:14,970 --> 00:25:16,830
Цлементе, Ла Јолла. Колико дуго може
узети?

366
00:26:00,940 --> 00:26:03,500
Нема никога код куће.

367
00:26:05,660 --> 00:26:08,620
У реду, у реду, престани са рекетом.

368
00:26:10,900 --> 00:26:12,040
Хеј, чујем те.

369
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
Да?

370
00:26:19,180 --> 00:26:20,200
Давид Реитзман?

371
00:26:20,820 --> 00:26:26,180
Зашто? Ја сам инспектор Ерскин из ФБИ-а.
Ово је специјални агент Колби. Значи ти си

372
00:26:26,180 --> 00:26:27,180
ФБИ?

373
00:26:27,500 --> 00:26:30,260
Ох, уђи, хајде.

374
00:26:30,490 --> 00:26:31,490
Уђите, генерале.

375
00:26:33,110 --> 00:26:34,710
Осећајте се као код куће.

376
00:26:36,050 --> 00:26:37,610
одмах долазим са тобом.

377
00:26:39,230 --> 00:26:44,570
Ух, господине Ицеман, колико сам разумео да јесте
шеф особља за Мантон Фасхионс у

378
00:26:44,570 --> 00:26:49,090
1960. Мантон Фасхионс? Ох, да ли је Мантон унутра
невоље?

379
00:26:49,850 --> 00:26:56,490
Па, реци, ја... Слушај, нисам био
са Мантоном од 62.

380
00:26:58,280 --> 00:27:01,080
Да ли се сећате девојке која је радила за
ти као модел 1960?

381
00:27:02,380 --> 00:27:04,660
Још вам нисмо рекли њено име, г.
Реисман.

382
00:27:05,300 --> 00:27:09,020
Слушај, никад нисам имао ништа на свету
да радим са том децом. Никад нисам веровао

383
00:27:09,020 --> 00:27:10,020
у њему. бр.

384
00:27:11,840 --> 00:27:15,340
Ова девојка се звала Ирен Деверс, или
Дукуесне.

385
00:27:18,280 --> 00:27:20,840
Зашто ми не кажеш шта је оптужена
ме оф?

386
00:27:21,380 --> 00:27:23,140
Сви су они лажови, знате, сви
њих.

387
00:27:23,480 --> 00:27:26,080
Није те ни за шта оптужила.
Само покушавамо да је лоцирамо.

388
00:27:27,240 --> 00:27:28,240
за шта?

389
00:27:28,460 --> 00:27:29,840
Знате ли где она сада живи?

390
00:27:31,400 --> 00:27:32,400
Ирене Деверс.

391
00:27:33,480 --> 00:27:34,480
бр.

392
00:27:34,660 --> 00:27:35,660
Ох, слушај.

393
00:27:35,680 --> 00:27:37,500
Напустила је математику и пре мене.

394
00:27:38,220 --> 00:27:40,400
Имала је мали стан преко 18
Улица.

395
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
чуо сам.

396
00:27:42,160 --> 00:27:43,820
Никад нисам био у томе. Тога никад нема.

397
00:27:44,840 --> 00:27:45,840
Да, наравно.

398
00:27:46,600 --> 00:27:48,460
Да ли случајно знаш зашто је отишла?

399
00:27:48,800 --> 00:27:50,780
Не. Можете ли да погодите?

400
00:27:52,120 --> 00:27:56,380
Па, чуо сам да је хтела да отвори
своју продавницу.

401
00:27:57,280 --> 00:27:58,560
Књиге? нисам сигуран.

402
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
Да ли је то било у Сан Дијегу?

403
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Ох, не.

404
00:28:02,380 --> 00:28:05,420
Неко је рекао да жели да подигне
њен дечак далеко од града.

405
00:28:06,240 --> 00:28:07,240
Имала сина?

406
00:28:07,500 --> 00:28:08,780
Ох, да. Јохнни.

407
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Четири или пет.

408
00:28:10,220 --> 00:28:11,220
Не цитирај ме.

409
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
То би требало мало да сузи.

410
00:28:19,040 --> 00:28:20,040
Да.

411
00:28:21,620 --> 00:28:22,620
Сачекај.

412
00:28:23,500 --> 00:28:24,660
Да, инспекторе Ерскин.

413
00:28:25,640 --> 00:28:27,880
Момак са којим сам разговарао, како се зовете
то, Вилијам Конверс. У реду.

414
00:28:28,980 --> 00:28:29,980
Да, Билл.

415
00:28:30,200 --> 00:28:34,360
Инспекторе, управо сам добио позив од
Ланглеи код идентификације ватреног оружја

416
00:28:34,720 --> 00:28:38,480
Сада су урадили неке упоредне тестове
гранате су испаљене из пиштоља који

417
00:28:38,480 --> 00:28:41,420
власништво и чауре пронађене код
сцена Северансовог убиства.

418
00:28:41,880 --> 00:28:46,220
Сада, како се испоставило, избацивач
ознаке и удубљења ударне игле

419
00:28:46,220 --> 00:28:47,220
идентичне.

420
00:28:47,380 --> 00:28:48,380
Добро. Хвала, Билл.

421
00:28:48,480 --> 00:28:49,960
Ох, Билл, још нешто.

422
00:28:50,220 --> 00:28:51,079
Да, господине.

423
00:28:51,080 --> 00:28:53,240
Ко је највећа књига на велико
дистрибутер у граду?

424
00:28:53,870 --> 00:28:55,110
Па, има неколико великих.

425
00:28:55,790 --> 00:29:00,130
Претпостављам да би Фар Вестерн Публисхинг био
логично место за почетак.

426
00:29:00,410 --> 00:29:01,410
Фар Вестерн?

427
00:29:01,610 --> 00:29:02,950
Да, господине. Они су у улици Цоопер.

428
00:29:03,470 --> 00:29:04,470
Хвала, Билл.

429
00:29:06,870 --> 00:29:07,930
У реду, г. Еисен.

430
00:29:08,150 --> 00:29:09,410
Веома захвалан. Били сте од велике помоћи.

431
00:29:09,670 --> 00:29:11,330
Ох, рецимо, било када.

432
00:29:12,790 --> 00:29:15,370
Увек голицали до смрти да сарађују
са ФБИ.

433
00:29:42,120 --> 00:29:43,500
Жао ми је, Јим. шта си рекао?

434
00:29:44,320 --> 00:29:47,920
Рекао сам да сам имао веома леп ручак. Имао сам а
веома леп ручак потпуно сам.

435
00:29:50,300 --> 00:29:51,300
Извини поново.

436
00:29:51,900 --> 00:29:56,140
Сада, знам да нисам био у добром стању
друштво данас, али ћу се развеселити до

437
00:29:56,400 --> 00:29:57,620
Не знам за то.

438
00:29:58,280 --> 00:30:01,900
Знам да мислиш да ме зезаш,
Ирена, али ти ниси. Сад, шта год да је

439
00:30:01,900 --> 00:30:06,800
какви год скелети постоје у
орман... Костур није био у

440
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
Јим.

441
00:30:08,960 --> 00:30:11,420
Па, шта год да је, прошлост је.

442
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
бр.

443
00:30:14,400 --> 00:30:19,660
У томе је ствар. Није у
прошлост. покушао сам.

444
00:30:19,880 --> 00:30:24,020
Покушао сам све то ставити у прошлост, али
није успело.

445
00:30:24,320 --> 00:30:25,740
Не можеш ми причати о томе.

446
00:30:26,820 --> 00:30:28,000
Не би било добро.

447
00:30:29,720 --> 00:30:34,240
Али ја... Ваљда морам нешто да кажем
људи о томе.

448
00:30:35,000 --> 00:30:37,240
Знаш, Јим...

449
00:30:39,310 --> 00:30:42,370
Пре недељу дана, мислио сам да сам код куће
бесплатно.

450
00:30:43,050 --> 00:30:44,050
Имао сам те.

451
00:30:44,910 --> 00:30:46,970
Ти и Џон се тако добро слажете.

452
00:30:50,370 --> 00:30:54,770
Па, ја... морам да пустим Едит да узме мало
ручак. Хвала за моје.

453
00:30:56,670 --> 00:30:57,670
Не одустај.

454
00:30:58,150 --> 00:30:59,530
Знаш ме боље од тога.

455
00:31:14,670 --> 00:31:15,990
Сада можете да ручате.

456
00:31:16,350 --> 00:31:17,350
У реду.

457
00:31:18,130 --> 00:31:19,130
Хвала.

458
00:31:24,670 --> 00:31:25,670
мама?

459
00:31:26,790 --> 00:31:31,030
Средили смо просторију за снабдевање и
распаковао све сандуке. Било шта друго

460
00:31:31,030 --> 00:31:34,090
желите? Не, то ће бити у реду, момци.
Хвала. Ок, идемо.

461
00:31:36,070 --> 00:31:37,070
забавите се.

462
00:31:37,650 --> 00:31:39,090
Али врати се до пет.

463
00:31:40,950 --> 00:31:42,830
Наређења. Увек наређује.

464
00:31:56,110 --> 00:31:58,010
Желео бих да разговарам са неким са
ФБИ.

465
00:31:59,890 --> 00:32:04,070
Тај број је 297 -3361.

466
00:32:16,110 --> 00:32:17,370
Да, могу ли вам помоћи?

467
00:32:17,570 --> 00:32:21,330
Здраво, тражим поштено
свеобухватан туристички водич за Мексико.

468
00:32:21,790 --> 00:32:22,790
Мексико.

469
00:32:29,770 --> 00:32:31,110
Запамтите број на блоку.

470
00:32:31,690 --> 00:32:32,690
Позови касније.

471
00:32:38,190 --> 00:32:40,230
Добио је ФБИ у Сан Дијегу.

472
00:32:43,370 --> 00:32:44,850
Није битно кога има, Паул.

473
00:32:45,330 --> 00:32:46,950
Поента је да се предомислила.

474
00:32:48,830 --> 00:32:52,010
Да се она није предомислила, био бих
тренутно седи у канцеларији ФБИ.

475
00:32:52,690 --> 00:32:54,110
Предомислила се данас поподне.

476
00:32:55,390 --> 00:32:57,510
Ништа не гарантује да то неће променити
опет вечерас.

477
00:32:58,060 --> 00:32:59,700
Она је све што треба да те обеси, Џоне.

478
00:33:00,600 --> 00:33:03,020
Видели сте потребу да се отарасите
Бентон.

479
00:33:03,720 --> 00:33:06,920
Мораш да видиш да жена мора да оде,
такође.

480
00:33:10,960 --> 00:33:11,960
Како ће се то догодити?

481
00:33:12,860 --> 00:33:13,880
Ралпх ће то средити.

482
00:33:14,280 --> 00:33:15,580
Немаш о чему да бринеш.

483
00:33:17,740 --> 00:33:18,740
Да.

484
00:33:25,540 --> 00:33:26,660
Да ли је поново удата?

485
00:33:32,880 --> 00:33:33,880
Смешно како су се ствари испоставиле.

486
00:33:36,480 --> 00:33:37,740
Видео сам нас са кућом.

487
00:33:39,680 --> 00:33:40,680
Породица.

488
00:33:42,620 --> 00:33:43,620
Сине, можда.

489
00:33:46,820 --> 00:33:52,760
Она је само једном погледала тај Вегас
операција и... знао сам да сам је изгубио.

490
00:33:53,660 --> 00:33:59,720
Била је тамо, па... Шта је
ствар?

491
00:34:03,760 --> 00:34:05,060
Чујемо се касније, Џоне. Чекај мало.

492
00:34:05,740 --> 00:34:08,960
Оних десет година о којима сте причали
јуче, о томе колико добро познајемо свакога

493
00:34:10,159 --> 00:34:11,260
Па, то ради у оба смера.

494
00:34:13,900 --> 00:34:14,940
Шта то држиш за мене?

495
00:34:15,620 --> 00:34:16,620
Остави то на миру, Џоне.

496
00:34:17,100 --> 00:34:19,080
Нека лежи. Хтео сам да пустим да лежи
јуче.

497
00:34:21,699 --> 00:34:23,880
Ти си тај који је рекао Ралфу да те прати
њу и пронађи је.

498
00:34:25,300 --> 00:34:26,300
И шта је сазнао?

499
00:34:27,179 --> 00:34:28,179
Она има сина.

500
00:34:52,170 --> 00:34:53,170
My son?

501
00:34:53,550 --> 00:34:54,550
не знам.

502
00:34:54,710 --> 00:34:56,850
Па, да ли личи на мене? нисам
seen him.

503
00:34:59,310 --> 00:35:02,270
Реци Ралфу да се заустави
док сигурно не сазнам.

504
00:35:02,650 --> 00:35:03,650
Како то мислиш?

505
00:35:03,990 --> 00:35:05,030
о чему причаш?

506
00:35:05,450 --> 00:35:07,150
Рећи ћу да ме Лонние одвезе до
Западна обала.

507
00:35:07,410 --> 00:35:08,410
Јеси ли луд?

508
00:35:08,790 --> 00:35:10,130
Покушавам да ти спасем живот.

509
00:35:11,390 --> 00:35:13,570
Лонние, чекај ме на аеродрому у једном
сат.

510
00:35:14,450 --> 00:35:16,070
Поднесите план лета за Сан Дијего.

511
00:35:17,110 --> 00:35:20,150
То сам рекао, сат времена. Be there.
Не стрпај нас у ћошак, Џоне.

512
00:35:20,750 --> 00:35:23,770
Иди овако напола напет, хоћеш
завршити више повређен него када си почео.

513
00:35:24,090 --> 00:35:25,090
о чему причаш?

514
00:35:26,330 --> 00:35:27,890
Могао би бити маринци, сине.

515
00:35:29,570 --> 00:35:30,570
Да, могао би бити.

516
00:35:34,490 --> 00:35:35,490
Јохн?

517
00:35:37,770 --> 00:35:38,810
Морам да сазнам.

518
00:35:39,130 --> 00:35:40,130
На овај или онај начин.

519
00:36:04,200 --> 00:36:06,700
и видети зашто нису могли да одвоје време
да прође кроз све ове фактуре.

520
00:36:08,140 --> 00:36:10,640
Не, али изгледа да су савршено вољни за
нас да се позабавимо.

521
00:36:12,160 --> 00:36:15,440
Може ли књижара проћи овде доле
без куповине од Фар Вестерна?

522
00:36:16,540 --> 00:36:17,900
Не баш лако.

523
00:36:18,840 --> 00:36:22,820
Од њих добијају бестселере у фикцији
њујоршке куће, али било шта на а

524
00:36:22,820 --> 00:36:24,800
регионалну историју, морали би да стекну
са далеког запада.

525
00:36:30,520 --> 00:36:33,080
Биро има извештај доушника да
Дукуесне...

526
00:36:33,390 --> 00:36:36,230
Греј и Ралф Морис су присуствовали
летови у уторак увече.

527
00:36:36,750 --> 00:36:39,230
Након тога, Греј је оставио Дукуеснеа
и одвезао Мориса на аеродром.

528
00:36:39,610 --> 00:36:43,070
Сада, САЦ је развио дефинитиван
идентификација Мориса као путника

529
00:36:43,070 --> 00:36:44,730
за Сан Дијего користећи лажно име.

530
00:36:44,990 --> 00:36:46,150
Шта је са самим Дукуеснеом?

531
00:36:46,950 --> 00:36:50,050
У другом извештају се наводи да је поднео
план лета за Сан Дијего.

532
00:36:52,550 --> 00:36:56,830
Ти, ух... Провери фајлове
Калифорнијски одбор за франшизе.

533
00:36:57,190 --> 00:37:01,850
Да, господине. Нема никаквог пописа
пословно предузеће једној Ирен Деверс

534
00:37:01,850 --> 00:37:02,850
Дукуесне.

535
00:37:04,740 --> 00:37:06,320
Томе, зови окружни суд.

536
00:37:06,820 --> 00:37:07,840
Можда је променила име.

537
00:37:30,020 --> 00:37:31,520
Како стојимо?

538
00:37:32,240 --> 00:37:33,620
Није се појавила јутрос.

539
00:37:33,980 --> 00:37:36,880
Продавницу је отворила старија жена. Дечак
дошао пре око 40 минута.

540
00:38:18,860 --> 00:38:19,860
Бићу са тобом за минут.

541
00:38:26,600 --> 00:38:27,600
Да, господине.

542
00:38:28,020 --> 00:38:32,120
Тражио сам госпођицу Давис. Била је
иде да наручи роман за мене зове

543
00:38:32,120 --> 00:38:33,360
Приде'с Инн.

544
00:38:33,680 --> 00:38:34,880
Па, дај да ти проверим.

545
00:38:35,500 --> 00:38:36,500
Да ли знате аутора?

546
00:38:36,800 --> 00:38:39,020
Не, не знам. Мислим да је локални човек.

547
00:38:46,960 --> 00:38:49,360
Зар ниси мало млад да би радио
у књижари у суботу?

548
00:38:50,120 --> 00:38:51,980
Па, некако помажем.

549
00:38:52,200 --> 00:38:53,640
Моја мајка данас није овде.

550
00:38:55,380 --> 00:38:56,380
Извините.

551
00:38:57,140 --> 00:38:58,320
Нема поноса.

552
00:39:00,780 --> 00:39:03,080
Можда је више од штампе.

553
00:39:03,900 --> 00:39:05,600
Па, кажем вам, морам да се вратим
Њујорк вечерас.

554
00:39:06,620 --> 00:39:09,220
Госпођица Давис ће покушати да ступи у контакт
аутор.

555
00:39:09,520 --> 00:39:10,520
Знаш где је она?

556
00:39:10,880 --> 00:39:13,940
Па, отишла је на ручак на К-5.

557
00:39:15,000 --> 00:39:16,000
Шта је К -5?

558
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
Па, то је чамац.

559
00:39:18,000 --> 00:39:19,800
У стази А у марини Довил.

560
00:39:21,040 --> 00:39:22,040
Хвала.

561
00:39:24,420 --> 00:39:25,420
Видимо се.

562
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Да.

563
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
Шта мислиш о клинцу?

564
00:39:52,540 --> 00:39:54,580
Изгледа као ја, мој стари и мој
деда.

565
00:39:56,960 --> 00:39:57,960
А Ирена?

566
00:39:59,620 --> 00:40:00,620
Биће овде за сат времена.

567
00:40:01,080 --> 00:40:03,900
Нема смисла да се мотам. Вратићу се
у мотел. Можеш ме назвати кад она

568
00:40:03,900 --> 00:40:04,900
појављује се.

569
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Да, господине.

570
00:40:24,569 --> 00:40:25,569
То је смешна ствар.

571
00:40:26,990 --> 00:40:29,690
Кад сам био раније, старица
није рекао ништа слично.

572
00:40:30,870 --> 00:40:33,010
Говорила је као да Ирена не би била у свему
дан.

573
00:40:59,340 --> 00:41:01,820
Име је Давис. Правно промењено 3 -11
-62.

574
00:41:02,440 --> 00:41:04,760
Давис. Ирене Давис.

575
00:41:11,100 --> 00:41:12,240
Ирене Давис.

576
00:41:15,080 --> 00:41:18,980
23. марта. Пошиљка локалног путовања
водичи. Марина Бооксхоп, Ла Јолла.

577
00:41:26,120 --> 00:41:27,180
Да, господине Паул.

578
00:41:27,660 --> 00:41:29,800
Изгледа да је кренуо директним путем
до марине.

579
00:41:30,120 --> 00:41:31,120
Узми девојку.

580
00:41:32,780 --> 00:41:35,220
Полако са Џоном осим ако те он не присили
руку.

581
00:41:36,600 --> 00:41:37,880
И знаћете шта да радите.

582
00:41:38,360 --> 00:41:39,360
Да, господине.

583
00:41:39,400 --> 00:41:40,600
Све ћемо замотати за вас.

584
00:42:02,350 --> 00:42:03,990
Дукуесне је био у продавници мање од половине
пре сат времена.

585
00:42:04,250 --> 00:42:06,050
Шта је са дечаком? Он је добро. Он је
унутра.

586
00:42:06,410 --> 00:42:08,150
Она је у марини Деаувилле, лист А.

587
00:42:08,430 --> 00:42:11,470
Да, знам где је то место. Добро.
Нека обалска стража упозори патролу

588
00:42:11,530 --> 00:42:12,530
Ја ћу ићи овим аутом. У реду.

589
00:42:23,850 --> 00:42:25,010
Сада се осећам боље.

590
00:42:26,130 --> 00:42:27,970
Увек ручајте након пливања. Никада
пре.

591
00:42:28,910 --> 00:42:30,070
Тај дивни брод.

592
00:42:30,860 --> 00:42:32,940
Знаш, изненађен сам твојим шефом
не користи га више.

593
00:42:33,480 --> 00:42:36,160
Купио га је давно када је
мислећи да се поново удају.

594
00:42:36,500 --> 00:42:37,500
Шта се десило?

595
00:42:37,560 --> 00:42:38,560
Удала се за другог човека.

596
00:42:39,840 --> 00:42:40,940
Можда би нам га продао.

597
00:42:42,620 --> 00:42:44,440
На плату инжењера електротехнике?

598
00:42:46,000 --> 00:42:47,600
То је нека врста сна, зар не?

599
00:42:51,000 --> 00:42:54,780
А опет, нема ништа лоше у томе
снови, има ли?

600
00:42:55,600 --> 00:42:56,600
Уопште ништа.

601
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Шта није у реду са мном?

602
00:43:02,920 --> 00:43:03,920
Ирене.

603
00:43:05,880 --> 00:43:09,980
Захвалност. Има толико тога што нисам
рекао сам ти, толико си преузео веру.

604
00:43:10,400 --> 00:43:14,600
Стварно те није било тешко имати
веру у. Али ако сам те лагао о

605
00:43:14,600 --> 00:43:18,260
неке ствари, то је зато што нисам желео
да те укључим.

606
00:43:19,260 --> 00:43:23,760
Чекај мало. Хајде да се задовољимо
једном заувек колико сам умешан.

607
00:43:24,020 --> 00:43:26,880
Зашто једноставно не одемо и венчамо се као
чим добијемо лиценцу?

608
00:43:29,300 --> 00:43:30,500
Још увек то желиш?

609
00:43:30,910 --> 00:43:31,950
Да, веома.

610
00:43:34,870 --> 00:43:38,710
У вези овога, морам нешто да урадим
рећи ти.

611
00:43:41,750 --> 00:43:47,870
Јуче, након што смо ручали, почео сам
да телефонирате. А

612
00:43:47,870 --> 00:43:51,950
муштерија је ушла у радњу, а ја сам ставио
то искључено.

613
00:43:54,450 --> 00:43:57,230
Али на крају ћу морати
направи то.

614
00:43:58,470 --> 00:43:59,590
Телефонски позив?

615
00:44:10,730 --> 00:44:14,110
Претпостављам да је најбоље место за почетак ипак
почетак.

616
00:44:15,810 --> 00:44:16,810
Ирене!

617
00:44:18,170 --> 00:44:19,170
Ирене!

618
00:44:24,550 --> 00:44:27,290
Слушај, немамо много времена. јесам
морам да разговарам са тобом. Држи се даље од мене.

619
00:44:39,390 --> 00:44:42,260
Сада, имам... Немам шта да ти кажем.
Имаш уговор за тебе.

620
00:44:43,220 --> 00:44:44,220
Они ће те убити.

621
00:44:45,860 --> 00:44:48,500
Види, одвешћу те у Натионал Цити. И
тамо имам пријатеља. Можеш остати са

622
00:44:48,500 --> 00:44:50,520
него док не смислим шта да радим. И
значи, ко је ово?

623
00:44:52,220 --> 00:44:53,220
Мој бивши муж.

624
00:44:54,040 --> 00:44:55,720
Не могу да извучем дечака из продавнице
сада.

625
00:44:56,080 --> 00:44:57,720
Да, Џони. Видео си Џонија?

626
00:44:58,100 --> 00:44:59,100
Да, видео сам Џонија.

627
00:44:59,600 --> 00:45:00,740
Ниси га повредио.

628
00:45:01,200 --> 00:45:02,200
Повредили га?

629
00:45:02,840 --> 00:45:03,840
Па, он је мој син.

630
00:45:05,280 --> 00:45:06,380
Он је мој син, зар не?

631
00:45:09,000 --> 00:45:10,540
Реците само гледајући.

632
00:45:13,000 --> 00:45:14,000
Да, могу рећи.

633
00:45:14,460 --> 00:45:16,900
Хајде. Е сад, види, зашто да верујем
ти?

634
00:45:17,400 --> 00:45:20,220
Убио си Франка Северанцеа, зар не
ти? Каква је сада разлика?

635
00:45:20,240 --> 00:45:23,180
Мислим, након што си напустио мој стан...
Зар не разумеш? Они ће убити

636
00:45:23,180 --> 00:45:24,180
ти!

637
00:45:25,840 --> 00:45:26,840
Хајде сада.

638
00:45:27,840 --> 00:45:29,520
Чекај мало. Где је водиш?

639
00:45:30,840 --> 00:45:33,660
Види, знам да не знаш шта се дешава
али ако желиш да помогнеш да је задржиш

640
00:45:33,660 --> 00:45:36,540
жив, боље да се сложиш са тим.

641
00:45:57,640 --> 00:45:59,200
ста радис овде? Рекао сам ти
чекај поред продавнице.

642
00:45:59,640 --> 00:46:01,200
Морам сада да преузмем, г. Џон.

643
00:46:01,620 --> 00:46:02,620
жао ми је.

644
00:46:03,320 --> 00:46:05,140
Стави руке на њу и видимо се
обоје мртви.

645
00:46:05,560 --> 00:46:07,060
Мислиш да бих ово урадио сам?

646
00:46:07,560 --> 00:46:09,160
Наруџбине долазе са много виших од
то.

647
00:46:11,140 --> 00:46:13,140
Виттнер, ти одведи г. Јохна до његовог аута.

648
00:46:13,440 --> 00:46:14,440
Нећу дуго.

649
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Ти се враћаш на брод.

650
00:47:09,180 --> 00:47:10,440
И обоје добијају.

651
00:48:20,200 --> 00:48:23,240
Очекивао сам да ће Франк Северанце то назвати
вече.

652
00:48:23,840 --> 00:48:28,280
Није, али ја нисам био посебно
забринут до следећег јутра.

653
00:48:30,640 --> 00:48:35,200
Франк ме је чекао, водио ме
доручак.

654
00:48:35,620 --> 00:48:42,480
Не свако јутро, али ипак ја... Па,
Ваљда сам звао

655
00:48:42,480 --> 00:48:44,620
његов командант.

656
00:48:45,500 --> 00:48:47,940
У реду, гђице Дејвис, мислим да јесте
довољно за један дан.

657
00:48:48,400 --> 00:48:50,960
Почећемо поново ујутру. У
у међувремену, можете погледати

658
00:48:50,960 --> 00:48:52,060
транскрипте, погледајте шта смо покрили.

659
00:48:52,300 --> 00:48:53,300
Ох, хвала вам, инспекторе.

660
00:48:54,240 --> 00:48:56,020
Ух, да ли је мој син сада овде?

661
00:48:56,340 --> 00:48:57,340
Да, он је напољу.

662
00:49:02,380 --> 00:49:03,380
Да ли је то истина?

663
00:49:03,560 --> 00:49:04,840
Да ли је мој отац жив?

664
00:49:05,600 --> 00:49:06,700
Етел је рекла да... Да.

665
00:49:07,180 --> 00:49:08,180
Да, истина је.

666
00:49:08,480 --> 00:49:10,440
Он је тај који је ушао у радњу
данас?

667
00:49:11,120 --> 00:49:12,240
Етел је рекла да... Да.

668
00:49:13,420 --> 00:49:15,920
Да, он би желео да разговара са нама.

669
00:49:16,720 --> 00:49:17,800
Да ли бисте то волели?

670
00:49:18,759 --> 00:49:19,759
Па, наравно.

671
00:49:37,820 --> 00:49:40,560
Чујем да ти иде прилично добро
школа, а?

672
00:49:41,340 --> 00:49:43,260
Најмање што сам добио је било Ц у правопису.

673
00:49:46,670 --> 00:49:51,050
Па, претпостављам да долазиш на такав начин
природним. Никада нисам био добар у томе

674
00:49:51,050 --> 00:49:52,050
правопис.

675
00:49:56,770 --> 00:49:57,770
Како си у спорту?

676
00:49:58,310 --> 00:50:01,890
Први у пливању, и наш тим
победио у штафети.

677
00:50:17,260 --> 00:50:18,300
Урадио си добар посао са њим.

678
00:50:20,220 --> 00:50:21,340
Урадио си стварно добар посао.

679
00:50:29,400 --> 00:50:34,020
На основу налаза лабораторије ФБИ
испитивачи и истражни води

680
00:50:34,020 --> 00:50:38,900
од стране Ирене Давис, агенти ФБИ-ја су успели
директно повезује Џона Дукена са

681
00:50:38,900 --> 00:50:40,880
убиство маринског наредника Франка
Северанце.

682
00:50:41,540 --> 00:50:44,700
Дукуесне је осуђен првог степена
убиство и сада служи живот

683
00:50:44,700 --> 00:50:45,700
реченицу.